Dzisiaj jest Święto Zmarłych w Polsce a jak wygląda sytuacja w Niemczech?
Podobno w Niemczech obchodzi się dzień Wszystkich Świętych 1 listopada aczkolwiek ja się z tym nie spotkałam mieszkając w okolicy Hamburga i Lubeki. Mówiło się tylko o Totensonntag, który jest świętowany przez Ewangelików i ludzi niewierzących jako tradycja odwiedzania cmentarzy i zadumy o bliskich zmarłych. Tak więc dzisiaj w Polsce mamy Totenmittwoch.
Wann ist Totensonntag? Der Totensonntag ist immer der letzte Sonntag vor dem ersten Advent. In diesem Jahr ist das 26 November.
Niedziela Zmarłych jest świętowana w Niemczech zawsze w ostatnią niedzielę pierwszego tygodnia Adwentu czyli w tym roku to 26 listopad, a więc to jeszcze przed nimi. Taką tradycję wprowadził Król Fryderyk III w 1816 roku.
Der Totensonntag ist für gläubige Menschen ein Tag der Stille und Besinnung. Besonders evangelische Christen gehen zum Friedhof und brennen die Kerzen auf dem Grab.
Niedziela zmarłych jest dla wierzących Ewangelików dniem ciszy i zadumy, kiedy to myśli się o zmarłych. Wiele osób idzie odwiedzać cmentarze i stawia świece jako pamięć o zmarłych.
Jak wyglądają pogrzeby w Niemczech?
Zwykle pochówek w Niemczech odbywa się 4-5 dni po śmierci, ale często zdarza się, że trwa to nawet tydzień. Dla osób niewierzących zamiast mszy organizuje się świecki rodzaj pożegnania – jest to ceremonia prowadzona najczęściej przez krewnego lub przyjaciela rodziny.
Zasadniczo w Niemczech są tylko dwa rodzaje pochówków: trumna złożona w grobie i kremacja, choć ostatnio mówi się się również o kompostowaniu zwłok. Obejrzyj film na TEN TEMAT. Może to przyjmie się też u nas. Kremacja jest coraz bardziej popularna: kremacji poddawanych jest obecnie ponad 62 proc. zmarłych i trend ten wciąż się nasila z roku na rok. Są też pogrzeby polegające na tym, że prochy rozsypuje w terenie np. nad morzem, w lesie zależnie od upodobań i życzenia zmarłego. Wśród katolików, podobnie jak w Polsce, w dzień wszystkich świętych w Niemczech palone są na grobach bliskich znicze i stawiane kwiaty.
Jeśli chodzi o organizację pogrzebów to ludzie chcą się indywidualnie pożegnać i wybierają taką formę jaka by pasowała do osoby zmarłej.
Niezbędne słówka związane z tematem cmentarzy:
Der Friedhof - cmentarz
Der Hauptfriedhof - główny cmentarz
Der Zentralfriedhof – centralny cmentarz
Der Soldatenfriedhof – wojskowy cmentarz
Der Kirchhof – cmentarz przykościelny
Der Grab - grób
das Grabmal - grobowiec, nagrobek
Die Friedhofskapelle – kaplica cmentarna
Die Beerdigung - pogrzeb
Der Sarg - trumna
Den Sarg begraben – pochować w trumnie
Die Einschärung - kremacja
Der Aschenkrug - urna
Der Verstorbene, der Tote - zmarły
Die Verstorbene, die Tote – zmarła
die Grabesstimmung – klimat cmentarny/grobowy
das Traueressen - obiad po pogrzebie (stypa)
Der Trauerkaffee - kawa i ciasto po pogrzebie
Allerheilgen – Wszystkich Świętych
Jak składa się kondolencje w Niemczech?
Mein Herzliches Beileid – wyrazy współczucia
Mein Beileid für dich und deine Familie. – Moje kondolencje dla Ciebie i Twojej rodziny.
Er / Sie war eine großartige/ liebevolle Person. – On był / Ona była wspaniałą/kochaną osobą.
Er/Sie wird für immer in unserem Gedächtnis sein. – On będzie w naszych wspomnieniach na zawsze.
💢💢💢
Przykładowe zdania:
Unsere Familie liegt zusammen auf dem Hauptfriedhof - nasza rodzina leży razem na cmentarzu głównym.
Wir brauchen Blumen und Kerzen für den Friedhof - potrzebujemy kwiaty i świece na cmentarz.
Der Verstorbene wollte verbrannt werden - Zmarły chciał być spalony.
Nach der Beerdiegung gehen wir zum Traueressen - po pogrzebie idziemy na stypę.
Die Verstorbene bleibt für uns immer in unserem Gedächtnis - Zmarła zostanie w naszych sercach na zawsze.
Polskie cmentarze różnią się wizualnie dość znacznie od niemieckich. Polskie to szczelnie zabudowane nagrobki, natomiast niemieckie to jedynie kamień z wyrytym napisem bez płyty nagrobnej. Grób jest obsadzony niskimi krzewami i kwiatami. W tej sytuacji trzeba się wykazać systematyczną dbałością o grób lub wynająć ogrodnika pracującego na terenie cmentarza.
® 2023 Copyright by Beata Jodel
